韓国語夏バテ

2011年06月30日

韓国語で夏バテは暑さを食べる?


2

あまりの暑さに倒れてしまいそうです。

6月なのに真夏のように暑い日が続いていますね(;´Д`)

韓国は昔から夏バテすることを더위 먹다(ドイ モッダ){意味は暑さを食べる}っ言います。

症状は夏になると体がだるく、疲れやすくなります。

韓国では陰暦の十五日になると五穀ご飯やピーナッツ、松のみ、

くるみなどを自分の歳と同じ数を食べて腫れ物ができませんように

願いことをします。ついつい食べ過ぎてお腹壊す人も結構います。

 また一年中いいことだけありますように귀밝이술(耳明酒)という酒を飲んだそうですが、

最近はあまり飲みません。

この日のメインイベントは暑さを売りです。

暑さを売るのはこの夏、夏バテしないで過ごせますように行います。

朝友達を訪ね友達の名前を呼んで、友達が返事をすると

내 더위 사가(ネ ドイ サガ){意味は私の暑さ買って}と言います。

この行為を暑さを売る(더위를 팔다(ドイオ パルダ))と言います。

私も陰暦の十五日なれば、学校行って友達の名前呼びまくって暑さ売りました。

子供には一つのお遊びですね。

夏になって、夏バテすると暑さを売った友達に

‘너 때문에 더위 먹었어‘(ノ テムネ ドイ モゴッソ)

{意味はあんたのせいで暑さを食べてしまったよ}と


よく冗談を言います。(^∀^)

私が日本に来てこの言葉を聞くことがあまりないんで

韓国行って久々に聞くとなんか面白く聞こえます。(*´∇`*)

これ言えば、ほぼ韓国人です。( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \

誰か私の暑さ買ってくれませんか?(●´ω`●)








人気ランキングに参加してます。
よろしかったらワンクリックお願いします。(*´ェ`*)
いつも見てくださって、ありがとうございます。


mainitiiyaringu at 16:14|PermalinkComments(1)TrackBack(0)